Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, gökte gezen yıldızlardan biri dünyamıza dokundu da bi masal anlattı bize: Küçük Prens. Aslı Fransızca olan bu kitap, yıllardır büyük küçük demeden herkesin yüreğine dokundu. Amma bu sefer, Küçük Prens başka türlü geldi memlekete… Antep’in diliyle, Antep’in yüreğiyle, Antep’in gülüşüyle.
Bu eser, hem çocukluğun saf duygularını, hem de büyüklerin unutmuş olduğu hayal gücünü, Antep’in sıcak, samimi ve yer yer şen diliyle anlatıyor. Her cümlede bi tebessüm, her kelimede bi tanıdık ses var. “Küçük Prens” artık bi yabancı değil; bizim sokaklardan geçmiş, fıstıklı kahkelerden tatmış, Bakırcılar Çarşısı’nda vakit geçirmiş gibi.
Bu çeviri, sadece bir kitap değil, dilin, kültürün ve hissiyatın buluştuğu özel bi köprü. Antep ağzıyla yazmak, yalnızca kelimeleri değiştirmek değil; ruhunu da bu toprağın havasıyla yoğurmak demektir.
Emeği geçen herkese, bu güzel eseri bu dille tekrar hayat verdikleri için gönülden teşekkür ederim. Umarım okurken hem güler, hem düşünür, hem de çocukluğunuza bi yolculuk edersiniz.
Yüreğinizde çocuk kalması dileğiyle...
Seslendiren: Abdülkadir Evişen
GBB Kültür Sosyal Medya Hesapları;
GBB Kültür Resmi YouTube Kanalı: https://youtube.com/@UCGpNNsr3rSAifMB1UqAXxtw
GBB Kültür Resmi Facebook Sayfası: https://facebook.com/gbbkultur/
GBB Kültür Resmi Instagram Sayfası: https://instagram.com/gbbkultur/
GBB Kültür Resmi X Sayfası: https://x.com/gbbkultur
18
